Übersicht

Sprachen

Fachgebiete

Fortbildungen

Dienstleistungen

Ausstattung

Referenzen

Literaturübersetzung

 

Dienstleistungen

Lektorat

Neben der eigentlichen Übersetzung habe ich auch Erfahrung in Korrektur und Lektorat von Sach- und Fachtexten und Literatur. Für größere Projekte, oder um die teilweise nötige Distanz zum Text zu schaffen, arbeite ich mit einem hauptberuflichen Lektor zusammen.

DTP und Design

Ich kann gerne Design- und DTP-Aufgaben für Übersetzungsprojekte übernehmen, an denen ich beteiligt bin. Ich habe bereits Projekte mit Adobe Framemaker, InDesign und Illustrator bearbeitet und verfüge über gute Kenntnisse verschiedener Grafik- und Videobearbeitungsprogramme (Adobe Premiere, Flash, Fireworks, Photoshop). Ich verwende aktuell die Adobe Master Collection CS3.

Für einfache Projekte, etwa Veröffentlichungen im kleinen Rahmen oder Veranstaltungen mit geringerem Budget, bei denen kein eigener Designer hinzugezogen werden kann, kann ich dementsprechend die Aufgaben des Designers mit übernehmen.

Webdesign

Neben meiner Tätigkeit als Übersetzer war ich 8 Jahre lang als Webdesigner aktiv, habe dabei auch zahlreiche Websites lokalisiert, bzw. Websites direkt mehrsprachig erstellt.

Neben einfachen Seiten für Firmen- und Produktvorstellungen habe ich auch Erfahrung mit interaktiven Inhalten wie Content Management Systemen, Online Shops, Web Foren, Fotogalerien, Kontaktformularen und dergleichen mehr.

Einen Auszug meiner Arbeit finden Sie in meinem Portfolio.

Lokalisation

Lokalisation ist die Übersetzung von Computerspielen, Software und Webseiten, bei der nicht nur auf die Übertragung der Sprache geachtet wird, sondern auch auf die Funktionalität des Textes in der Zielsprache. In erster Linie bedeutet das, Anpassung an die regionalen Besonderheiten, aber auch technische Anpassung.

Neben der Weblokalisation, das heißt, dem Erstellen mehrsprachiger Webseiten oder Übersetzen bestehender Webseiten, habe ich auch Erfahrung in der Spiele- und Softwarelokalisation.

 

Volker Lehmacher
Diplom-Übersetzer
Auf dem Feldchen 36b
53859 Niederkassel

Tel.:   0228-4097 1366
Mobil: 0163-173 68 98

E-Mail: info@zh-de.com
Web: www.zh-de.com

Impressum